1
00:01:47,320 --> 00:01:48,765
O que?
2
00:01:53,480 --> 00:01:54,959
Aperte os lábios.
3
00:01:57,720 --> 00:02:00,599
Mesmo com açafrão no rosto...
4
00:02:02,960 --> 00:02:06,681
Ainda é possível
para você beijar Ratnasen.
5
00:02:07,960 --> 00:02:10,076
Com o lábio inferior.
6
00:02:11,680 --> 00:02:14,286
- Miserável pássaro!
- Beije-o.
7
00:02:15,040 --> 00:02:16,758
O lábio inferior!
8
00:02:21,320 --> 00:02:26,520
O amarelo que está manchado
no nariz e na testa...
9
00:02:28,520 --> 00:02:33,435
não tocará seu rosto.
10
00:02:34,440 --> 00:02:39,924
Você não tem açafrão nos lábios.
11
00:02:50,120 --> 00:02:53,556
Ouça:
Seu cabelo emaranhado e despenteado.
12
00:02:55,040 --> 00:02:57,884
Seu colar,
pulseiras estavam em pedaços quebrados.
13
00:02:58,080 --> 00:03:01,277
Seu vestido se abriu sozinho.
14
00:03:01,880 --> 00:03:04,486
Os pontos em sua blusa
15
00:03:05,160 --> 00:03:08,278
foram afrouxados.
16
00:03:09,760 --> 00:03:11,205
Pássaro idiota!
17
00:03:11,560 --> 00:03:15,679
Esta mulher era especialista em preliminares.
Cada parte do seu corpo
18
00:03:15,880 --> 00:03:17,723
tinha seu próprio cheiro.
19
00:03:17,840 --> 00:03:21,799
Uma mulher inexperiente cheira sempre igual.
20
00:03:22,080 --> 00:03:26,517
- Eu vou matá-lo!
- Sem sabor picante no ombro.
21
00:03:26,680 --> 00:03:30,799
Sem lábios doces, sem mamilos azedos,
sem testa salgada e suada.
22
00:03:31,400 --> 00:03:33,721
- Ajuda!
- Como você é vulgar!
23
00:03:36,160 --> 00:03:39,039
O dia em que ele voar significará o seu fim.
24
00:03:39,560 --> 00:03:42,598
Ele está apenas repetindo o que ouviu.
25
00:03:43,520 --> 00:03:45,443
Suas asas estão cortadas.
26
00:04:44,720 --> 00:04:47,155
Você é um pássaro
e eu sou humano.
27
00:05:05,280 --> 00:05:07,123
Está afundando.
28
00:05:07,480 --> 00:05:09,403
Guardiões dos descobridores.
29
00:05:09,600 --> 00:05:11,557
Ela perdeu o colar.
30
00:05:11,760 --> 00:05:13,478
Um colar desapareceu!
31
00:06:04,160 --> 00:06:06,117
Está quebrado?
32
00:07:33,440 --> 00:07:35,124
Lembre de mim.
33
00:07:35,320 --> 00:07:38,676
Você se lembra de mim?
34
00:07:39,200 --> 00:07:42,443
Seu amor não pode mais
até mesmo dizer isso.
35
00:07:43,280 --> 00:07:45,794
Lembre-se disso, Ratnasen!
36
00:07:46,760 --> 00:07:48,683
- Quem é aquele?
- Aqui.
37
00:07:49,240 --> 00:07:51,402
Eu, o astrólogo papagaio.
38
00:07:51,600 --> 00:07:54,285
Seus olhos arregalados cercam as noites escuras.
39
00:07:54,440 --> 00:07:58,035
Sozinho, neste momento,
seu amor anseia por você.
40
00:07:58,680 --> 00:08:00,444
Abra a gaiola.
41
00:08:10,600 --> 00:08:12,238
A adaga!
42
00:08:13,880 --> 00:08:15,359
De novo?
43
00:08:17,520 --> 00:08:18,999
Nome!
44
00:08:19,280 --> 00:08:23,205
- Qual é o nome do meu amor?
- Uma pergunta simples, criança.
45
00:08:26,320 --> 00:08:27,799
Kurangi.
46
00:08:33,320 --> 00:08:35,004
Eu vou libertar você.
47
00:08:35,200 --> 00:08:36,884
Não há necessidade de me comprar.
48
00:08:37,040 --> 00:08:40,237
O passarinho dorme.
Basta abrir a gaiola.
49
00:08:43,040 --> 00:08:46,681
- Servirei seus interesses.
- Meus interesses?
50
00:08:46,920 --> 00:08:49,275
Ah, Rama!
Você não acompanha?
51
00:09:05,520 --> 00:09:07,079
eu sei
52
00:09:07,440 --> 00:09:09,397
uma passagem secreta...
53
00:09:10,480 --> 00:09:12,084
em Kurangi...
54
00:09:13,240 --> 00:09:15,163
palácio.
55
00:09:17,280 --> 00:09:20,284
- Me siga.
- Seu nome?
56
00:09:22,320 --> 00:09:23,765
Hiraman.
57
00:09:24,960 --> 00:09:26,405
Hiraman?
58
00:09:34,120 --> 00:09:36,521
Ratnasen,
sua barriga desce
59
00:09:36,680 --> 00:09:39,320
como uma folha
grosso com pasta de sândalo.
60
00:09:42,880 --> 00:09:45,121
Uma delicada linha de cabelos finos...
61
00:09:46,400 --> 00:09:48,755
sobe de seu umbigo
62
00:09:48,960 --> 00:09:51,804
sim! para antes dos seios.
63
00:09:54,280 --> 00:09:58,478
O umbigo é um poço mortal
onde muitos homens se afogaram.
64
00:10:02,040 --> 00:10:04,361
E logo abaixo...
65
00:10:05,040 --> 00:10:06,963
mente aquela escuridão...
66
00:10:07,400 --> 00:10:11,280
trazendo a pegada de um cervo.
67
00:10:13,800 --> 00:10:16,280
Ratnasen,
Por que esse olhar?
68
00:10:17,800 --> 00:10:20,758
Você não entende "pegada"?
69
00:10:20,960 --> 00:10:22,803
Casco fendido!
70
00:10:57,480 --> 00:10:59,198
Por que você faz isso?
71
00:10:59,400 --> 00:11:02,085
Fazer o quê?
Eu não entendo.
72
00:11:07,360 --> 00:11:10,364
- Por que me levar lá?
- Para se vingar.
73
00:11:11,120 --> 00:11:13,077
Um louco mora lá.
74
00:11:13,760 --> 00:11:17,082
Ele parece religioso...
mas cego para Eros.
75
00:11:17,280 --> 00:11:19,840
Como ele irá se libertar?
76
00:11:29,240 --> 00:11:30,878
Eu voltarei.
77
00:12:17,120 --> 00:12:19,043
Meu amor está longe.
78
00:12:23,120 --> 00:12:25,760
A separação incendiou um uma vez.
79
00:12:34,520 --> 00:12:37,478
A fumaça do seu fogo
chegou até mim.
80
00:12:47,120 --> 00:12:48,838
Realize esse desejo.
81
00:12:51,760 --> 00:12:53,205
Responder.
82
00:12:59,080 --> 00:13:00,525
Responder.
83
00:13:11,480 --> 00:13:14,757
Aquele que vim invocar está dormindo.
84
00:13:15,680 --> 00:13:18,160
Quem realizará esse desejo?
85
00:13:32,960 --> 00:13:39,684
Encontrei o verdadeiro preceptor
86
00:13:39,920 --> 00:13:44,562
Quem fez minha dor desaparecer.
87
00:14:37,360 --> 00:14:38,919
Você não pode...
88
00:14:43,880 --> 00:14:45,723
receber uma oferta.
89
00:14:55,920 --> 00:14:57,797
Venha, Ratnasen.
90
00:15:33,000 --> 00:15:34,286
Hiraman!
91
00:15:36,800 --> 00:15:38,359
Rápido!
92
00:15:56,040 --> 00:15:57,997
Deixe-o entrar, ele está aqui.
93
00:16:03,880 --> 00:16:05,325
Não!
94
00:16:45,040 --> 00:16:46,485
Kurangi!
95
00:18:16,080 --> 00:18:18,162
Afaste-se.
Deixe-me passar.
96
00:20:28,440 --> 00:20:29,919
Árvores.
97
00:20:30,280 --> 00:20:31,805
Queimar.
98
00:20:32,600 --> 00:20:34,159
São consumidos.
99
00:20:34,360 --> 00:20:36,124
Aqui. Lá.
100
00:20:36,840 --> 00:20:38,365
O fogo.
101
00:20:38,560 --> 00:20:39,800
Fresco como o vento de...
102
00:20:40,640 --> 00:20:42,199
uma floresta de sândalos.
103
00:20:44,480 --> 00:20:45,925
Estranho.
104
00:20:46,920 --> 00:20:48,604
O corpo está queimando...
105
00:20:49,520 --> 00:20:51,079
mas eu...
106
00:21:25,520 --> 00:21:28,524
Até a sombra é invisível.
Seu corpo?
107
00:21:30,680 --> 00:21:33,286
É verdade.
Você é invisível.
108
00:21:35,680 --> 00:21:38,559
Seu toque torna os outros invisíveis.
109
00:21:38,760 --> 00:21:40,478
Todos são invisíveis.
110
00:21:41,080 --> 00:21:43,686
Nunca se esqueça disso, meu amor.
111
00:23:11,800 --> 00:23:13,643
não estou visível...
112
00:23:19,080 --> 00:23:23,244
para este universo.
Estou escondido na noite infinita.
113
00:23:25,280 --> 00:23:27,920
Volto ao palácio do meu amor.